東桂西柿
日本で働く・暮らす翻訳

旅日雑感：水、仕事、人

しばらく文章を書いていませんでした。何も言うことがなかったからでしょうか。まったく違います。実際には、言いたいことはますます増えています。頭の中で何度も下書きのようなものを書きましたが、あるものはあまり適切ではないと感じ、あるものは単に気力が足りず、そのまま流してしまいました。

今は日本で働いていますが、まだ安心して暮らせている感覚にはほど遠いです。こうしたことについてあまり書きたくない時もあります。斜め読みする人には、すべてがネガティブな感情に見えるかもしれないからです。今日は散らかったメモを書きます。気にかけて読む人なら、私の言いたいことが少し見えるかもしれません。深く考えない人は、ちょっとした見世物のように読んでもらえればよいです。

飲み水

子どものころ、喉が渇けば川の水を直接すくって飲んでいました。下痢をすることはありませんでしたが、回虫を持っている子どもは多かったです。それが未処理の川水を飲んだことと直接関係していたのかは分かりません。しばらくして、水道水が普及しました。最初は理解できませんでした。あれほど澄んだ川、湖、井戸があるのに、なぜ漂白剤のようなにおいのする水道水にお金を払うのか、と。

子どもだった私たちは気にしませんでした。家でも学校でも、水道水をそのまま飲んでいました。主に男子がそうしていて、女子は少なかったです。

その後まもなく、水質は悪化しました。川の水を飲む人はいなくなり、水道水も直接は飲まなくなりました。そしてペットボトルの水や大型のウォーターサーバーが現れ、広く使われるようになりました。

今、家では浄水を飲むか、ボトル水を注文しています。ドイツブランドの浄水カートリッジも使っており、月に50〜60元ほどかかります。

日本へ来る前、欧米では水道水を直接飲むと知っていました。中国の浄水器業界について少し知っていたので、普通の家庭では、入浴用の軟水器や飲用の浄水器など、何らかの浄水設備を入れているのだろうと思っていました。

日本に来て、日本の水道水の基準は高く、直接飲めると知りました。子どものころに近い感覚です。同時に、いくつかの現象にも気づきました。

日本に来て一年以上経ち、私は基本的に沸かした水道水を飲んでいます。日本の水は硬く、長く飲むと髪が抜けると言う人もいます。私にはそれは起きていないので、肯定も否定もしません。原文を公開した後、読者から、もっと正確な補足を入れたほうがよいと教えてもらいました。

水の硬度は、湯を沸かしたときの水垢の発生と密接に関係しています。
硬水には、主にカルシウムイオンやマグネシウムイオンなど、溶け込んだミネラルが多く含まれます。
硬水を加熱すると、これらのミネラルが飽和して析出し、水垢になります。

実際には、日本の水道水を沸かしても、私のやかんにはほとんど水垢が出ません。ですから、中国で水道水を飲み、髪も水道水で直接洗って問題なかった人なら、日本の水道水が硬いかどうかを心配しすぎる必要はないと思います。

もしお金に余裕があれば、私は浄水を選びます。これは日本の水道水が悪いからではありません。配管の問題かもしれませんが、出てくる水に小さな不純物が混じることがあります。節約して暮らしている日本の家庭でも、わざわざ遠くまで水を取りに行く人がいるのは、おそらくこのあたりも理由なのではないかと思っています。

仕事の収入

日本の賃金については、政府が時給の最低賃金を定めている一方で、多くの会社は月給制です。この話題は少し複雑かもしれませんし、私は深く研究する気力がまだありません。お金に関わることではありますが、今はここまでにしておきます。

手取りとは、一般に社会保険料と税金を差し引いた後の給与です。社会保険には健康保険、介護保険、厚生年金、雇用保険などがあります。税金には源泉所得税と住民税があります。

介護保険は40歳から始まると聞きました。健康保険はいわゆる医療保険です。日本で良いと思う点の一つは、一人が健康保険に入っていれば、配偶者や子どもも追加で保険の対象になり、別に支払う必要がない場合があることです。厚生年金は年金制度で、雇用保険はおおまかに言えば失業保険に近いです。

私は現在、健康保険、厚生年金、雇用保険を払っています。健康保険と厚生年金を合わせると、賃金の約28%で、個人と会社が半分ずつ負担します。雇用保険は1%少しで、会社側の負担がやや多いです。全体の比率は中国と基本的に似ています。違いは、中国では多くの会社が従業員の実際の満額給与ではなく、政府が定める現地の最低基準で納めていることです。

税金については、源泉所得税は中国の個人所得税に近く、いくつか控除があります。住民税は働き始めて二年目から始まるようです。これらの税金にも、中国の税還付政策に少し似た制度があるようです。たとえばふるさと納税があります。税金を払った後、特定のサイトで商品を購入できます。いくつか見てみましたが、同じ商品が他でも売られている場合、それらのサイトの価格はかなり高いことが多いです。とはいえ、事前に心配しすぎる必要はありません。日本では、その段階になれば、案内がかなり細かいので手順に従いやすいです。ただ、すべてを前もって理解しようとすると、多くのことが逆に難しく感じます。

ほとんどすべての項目に、下のような表があります。自分であまり計算する必要はなく、表を見れば分かります。二枚目の画像は大まかなイメージです。健康保険の標準報酬月額の上限は139万円で、年換算すると1,668万円です。厚生年金の上限は月65万円で、年換算すると780万円です。

日本の手取り収入

日本の手取り収入

出会った人たち

去年、私が出会った、日本で比較的安定して暮らしている中国人には、次のような共通点がありました。

彼らには一つ共通する特徴があるように見えました。どれほど外向的であっても、かつてどれほど日本語を一生懸命勉強していたとしても、心の奥ではそこまで自信があるようには見えませんでした。

今年出会った、日本で比較的快適に暮らし働いている人たちは、まるで別世界に属しているように感じました。層の違いは明らかです。特徴としては次のようなものがあります。

私はその中間の、少し気まずい層にいます。ただ、私の文章を追って読むことには一つ利点があるかもしれません。上の層を見ると現実感がなくなり、さらに下の層を見ると混乱する。安定しているように見えても、混乱しているように見えても、どちらも浮いていて遠く感じることがあります。

私たちのような人間は、参照点として使いやすいかもしれません。フランスに保管されていた国際キログラム原器や、昔のメートル原器のようなものだと思ってください。少なくとも、道のりを少し正確に測る助けにはなるかもしれません。

三国志には多くの物語があります。どれが最初に思い浮かぶかと聞かれれば、私はいつも「楊修の死」を思い出します。新しい世界、新しい環境に入ると、すべてが新鮮であるため、自分の小賢しさが、見せびらかせる場所や近道をすぐに見つけてしまいます。

自分だけが分かっているというような小賢しさを少し減らし、未知への敬意を少し増やすこと。それが、安定して遠くまで歩くために必要なのだと思います。賢く立ち回ろうとするたびに、自分で新しい的を作ってしまいます。見えない抵抗を増やすだけで、あまり割に合いません。

または

しばらくの間、私は自分ではどうにもならない事情で、東桂西柿コミュニティをうまく運営できないかもしれません。それでも、風雨の中を一緒に進み続けられたらと思っています。ニーチェは人によって評価が分かれるかもしれませんが、彼のある一文は私を助けてくれました。私たちはよりよく生きることを求めるのではなく、より多く生きることを求めるべきなのだ、という言葉です。