日本で働く・暮らす翻訳

日本での買い物、とくにネットショッピングについて

日本では今でも現金がかなり普通に使われています。紙幣は1,000円、5,000円、10,000円があります。硬貨は1円、5円、10円、50円、100円、500円と種類が多いです。何度か買い物をすると、すぐに小銭がたまります。ただ、あまり心配する必要はありません。スーパー、コンビニなどの支払い機はかなり使いやすいです。

日常の買い物

最初のころ、私はレジの人が何を言っているのか分かりませんでした。聞き取れないことも多かったです。実際には、たいてい聞かれていることは二つだけです。袋が必要かどうか、そして支払い方法です。

ですから、はい、いいえ、いらない、大丈夫、現金、カードといった言葉を知っていれば、日本の日常的な買い物は大きな問題になりません。

スーパーや百貨店には、マイバッグを持ってくる人が多いです。袋は二つ用意しておくと便利です。一つは冷凍・冷蔵食品用、もう一つはそれ以外のもの用です。レジ袋を減らしても大きなお金の節約にはならないかもしれませんが、環境には役立ちます。

一部の支払い機は中国語サービスにも対応しています。文字が中国語になるだけでなく、各ステップに中国語の音声案内もあります。

注意点

スーパーで買い物をするときは、レシートを確認することをおすすめします。商品がたまに二重にスキャンされることがあります。私は何度か経験しました。もっとも、最近はセルフレジが増えており、有人レジは少しずつ減っています。

日本のネットショッピング

日本のネットショッピングは便利です。私は普段、日本の Amazon をよく使います。中国語にも対応しており、体験は全体的に良いです。配送は翌日に届くことも多いです。支払いはクレジットカード、代金引換などに対応しています。代金引換には通常、手数料がかかります。

私はたいてい Amazon が直接販売している商品を選ぶか、当日配送・翌日配送で絞り込みます。かなり注文しましたが、不満を感じた経験はほとんどありません。

梱包はいつも印象的です。配送オプションも細かく、自宅のどこに置いてほしいか指定したり、近くの受け取りロッカーを選んだりできます。下の写真のようなものです。

日本のAmazonロッカー

Amazon の返品について

今のところ、私は三つの返品パターンを知っています。

Amazon 直販に近い商品の場合、返品申請後、配送業者が集荷に来てくれることがあります。通常、送料はかかりません。

その他の商品では、返品申請後、自分で郵便局へ持って行く必要がある場合があります。送料が無料の場合は、着払いを選びます。

商品が配送済みになっているのに受け取っていない場合、一般の出品者の商品を返品するときには、一定割合の返品手数料が必要になることがあります。

ネットでよく買い物をする予定があるなら、Prime に入ることをおすすめします。多くの商品が送料無料になり、割引やポイントも増え、Prime Video も利用できます。私は最初は月払いでしたが、後に年払いへ切り替えました。記憶では、月額600円、年額5,900円でした。

その他のネット通販プラットフォーム

日本で有名なローカル通販サイトには楽天市場があります。中古品マーケットとしてはメルカリもあります。他にはヨドバシ、ニトリ、IKEA などがあります。

私は楽天ではあまり買っておらず、詳しく見てもいないので、多くは書きません。一つ注意点として、注文後はメールを確認したほうがよいです。そうしないと、さまざまな理由で注文が自動キャンセルされることがあります。

メルカリで売買する

メルカリは中国の閑魚に似ています。私は何度か購入したことがあり、かなり満足しています。ただし、出品者をよく判断する必要はあります。このプラットフォームにも、無在庫大量販売のような運用をする人は以前からいます。

アプリの使い勝手は普通ですが、物を売買すること自体は本当に便利です。

安くて良いものを見つけられることもよくあります。日本では物を簡単に捨てられず、処分にお金がかかる場合もあるため、使わないものを片付けの一環として出品する人が多いです。彼らの心理は、中国の多くの出品者とは少し違います。処分費を払わずに済み、少しお小遣いも得られれば、それだけでうれしいという感覚です。

私もメルカリで物を売ったことがあります。中国との主な違いは、出品時に配送方法と発送までの日数を先に選ぶことです。それ以外はだいたい似ています。メルカリは10%の手数料を取り、送料は事前に支払う必要がなく、売上金から差し引かれます。

商品が売れた後、公式配送を選んでいれば発送は便利です。自宅集荷を依頼することもできますし、コンビニ、ロッカー、郵便局から発送することもできます。伝票を書く必要はなく、バーコードをスキャンすれば十分です。

日本のメルカリ発送

ほかにも話せることはたくさんあります。たとえばメルカリは、お金やポイントがもらえるキャンペーンをよく行っています。出金できるものもあれば、プラットフォーム内の買い物に直接使えるものもあります。初めて使う場合は、私の紹介コード PQVMXM で登録してもらっても大丈夫です。双方に同額のポイントが入り、メルカリでの買い物に使えます。

ヨドバシは日本の総合通販サイトです。特徴は、最低購入金額なしで送料無料になることです。

ニトリは IKEA に近い存在です。生活用品や家具では、コストパフォーマンスがかなり良いです。自宅配送もできますし、店舗受け取りも選べます。

日本に来たばかりのころ、ネットショッピングは多くのことをかなり楽にしてくれます。日本へ来る予定があるなら、これらのプラットフォームを事前に少し見ておく価値があります。

再配達について

多くの配送では、配達員が来たときに不在だと、不在票を残してくれます。不在票を見たら、オンラインで再配達の時間を予約できます。Webサイト、LINE、もちろん電話も使えます。

下のスクリーンショットは、おおよその流れを示しています。

日本の荷物受け取り 1

日本の荷物受け取り 2

日本の荷物受け取り 3

日本の荷物受け取り 4