对「だけ」和「来る」的一点小思考

在上回的文章《中文句子转化为日语时直译可不行了哦》中说到了「だけ」，今天就先来说说这个词，后面再分享一下我对「来る」的理解。以下都是一点小的思考，不知道对不对？

だけ

记得刚学到这个词的时候，老师说，“だけ”和“しか”意思差不多，“だけ”一般用于口语，“しか”和“ない”连用一般用于书面语。

慢慢发现好像不能这么简单考虑，比如：

朋友问我，日本寒假放多久？
我说，只放两个礼拜。

我说的时候，可以是客观陈述与国内寒假的比较，也可以是带上主观情绪，觉得太短了有点不爽。

那么日语说法：

冬休みは2週間だけです。

这样说我觉得只是客观比较实际长短。

冬休みは2週間しかありません。

而这样说，就带有点小情绪。

有的时候从发音上去感受，会比较好。有些人语感好，应该是本能对声音与情绪的感受灵敏度比较高。以此引申再来看两个词，大家可以感受一下。

• だんだん
  你只要去念，就会感受到“渐渐地，慢慢地”的意思，慢悠悠地晃哩晃荡。
• どんどん
  一念出来，就会有“咚咚咚”那种感受，这就容易与“越来越什么”的意思联系上。

来る

不知道大家有没有想过日语里为什么要将「来る」单独拿出来作为三类动词。

到目前为止，以我对日语的认知，我觉得可以细品以下几个中文词语，以理解为什么来る具有特殊性：

• 过来
• 回来
• 来一下
• 慢慢来

刚学日语的时候，我有个感受，就是对古汉语，或对以前中文说法比较了解的人，学日语会比较轻松。
比如，“走”，日语是“歩く”；“跑”，日语是“走る”。再来看我们经常说的，“三十六计走为上计”，这句话中“走”，按现代汉语理解“走掉”总感觉怪怪的，如果是“跑”,就感觉顺了。力量悬殊，觉得肯定打不过对方，那就跑喽。危难临头，不跑，还慢悠悠走，等着挨枪子哈。

现在更加确定我这种感觉，下面来举例子。

比如你在家，对老婆说，我去楼下超市买包烟，马上就回来。

这个用日语要怎么说呢？

这就得抓住“我去去就回”这个说法，这样就比较容易。

「ちょっとコンビニへたばこを買いに行って来ます。」

我们来去掉目的，看一下。

ちょっと…行って来ます。

这就和中文“去去就回”对应起来了，「ちょっと」可以看作“就”，不过日语中不说“ちょっと”，大家也是能理解那个“马上就回来”的意思的。

于是，所有想表示做个什么事情，马上回来，都可以套用上面的句式。