中文句子转化为日语时直译可不行了哦

在前面写的文章《学习日语语法固然重要，但背后的语境情绪我觉得更为重要》中我有说到，对日语的句式采取字面直译的方式有助于记忆和掌握。

但当将中文句子转化为日语的时候，就会很棘手，这是我们学习日语必然会遇上的一道坎。下面举例分享这个方面的一点体会。

比如：日本友人来家里做客，吃饭的时候，你想说，“不要客气，都尝尝味道，喜欢的就多吃点。”

这要怎么说呢？

「遠慮しないで、すべて味を食べてみて、好きなものはたくさん食べてください。」

这样说，根据常识我感觉肯定不合适。那该怎么反推呢？先抓要点，以上情景想表达的话，有3个要点：

1. 要丁寧，用敬语
2. 喜欢的食物
3. 多吃

那么，常用的“どうぞ”，来开头准没错。
吃喝的敬语是，召し上がります，得用上。
喜次，是“好き”。好吃的多吃，这似乎有点难，但其实也不用多想，だけ，我记得N5就教了。
最后，お、ご、ください、ね、よ、か，这些佐料灵活着用。

基于以上思索，组织起来，就可以说：

「どうぞ、お好きなだけ、召し上がって下さい。」

这样是不是好多了？日语学习之路漫漫其修远兮，吾将上下而求索。

语言蕴含了做事风格

时不时听到一个说法：中国人做事，一般是先做起来再说，走一步看一步；而日本人做事，一开始给人感觉犹犹豫豫的，总是想很多，考虑很周全了才做。

日语一句话中动词一般都是放在结尾，其它句子成分基本都很规整，后接格助词来分类。通过学日语，似乎可以应证上面这个说法。到底是不是呢？欢迎日本小伙伴们来说说吧！