日本語文法も大事だけれど、その奥にある文脈と感情のほうが大事だと思う

翻訳された作品を読むとき、すべてが字面どおりに直訳されていると、とても読みにくく感じます。

一方で、外国語を学ぶときは、一文をできるだけ語順を崩さずに字面に近く訳してみると、学習効率が上がることがあります。

今日は、先生が複雑に説明しがちな知識について書きます。図を描き、内側と外側を何層にも分けて説明されると、初学者はよく混乱します。私は最初からあまり難しく考えていませんでした。なぜなら、ある言語の基本的な使い方は、その地域の人々が便利に交流するためにあるものなので、そこまで複雑すぎるはずがないと思っているからです。

まず例を見てみる

私は友達に本をあげました。
私から友達へ本を渡しました。

私は友達に本をもらいました。
私は友達から本を受け取りました。

友達が私に本をくれました。
友達が私に本を渡してくれました。

まず、上の中国語的な理解に注意してください。では、あげます、もらいます、くれます はどう理解すればよいのでしょうか。

私はこう見ている

• 自分を中心に説明するとき：
  自分が誰かに物を渡す。特別な感情を入れずに言うなら「あげます」。
  誰かが自分に物をくれた。うれしい、ありがたい、少し面子が立つような気持ちがあるなら「くれます」。
  ただ、その物がどこから来たのかを答えるだけなら「もらいます」。

• 他人について説明するとき：
  他人が自分、または自分に関係する人に何かをしてくれた場合は、気持ちの方向として「くれます」。
  自分と関係ない人に渡す場合は「あげます」。
  相手の疑問に対して「どうやって手に入れたのか」を説明するなら「もらいます」。

これが基本的な使い方だと思います。次に少し普通ではない例を挙げます。

• たとえば王さんの誕生日に、人を招いて食事をしたとします。ある人がとても貧相なプレゼントを持ってきて、王さんが不満に思っている場合、「これは誰々があげたものだ」と言うこともできます。
• たとえば、誰かがあなたから何かをもらったのに、それを自慢げに見せびらかしているとします。それを知って不快に感じた場合、自分を主語にして「くれます」のような感覚で言うこともあると思います。つまり、「何をそんなに自慢しているのか、それは私のおかげではないか」という気持ちです。

他の例はここでは省きます。細かく検証し尽くしたわけではありませんが、大きく外れてはいないと思います。もし日本語に詳しい方が間違いに気づいたら、ぜひ教えてください。

私はずっと、言語は感情と深く関係していると思っています。感情を抜きにして、文法だけを丸暗記するのは危険な道です。感情こそ、言語の魂なのではないでしょうか。

感情の例を少し広げる

• 彼は日本で仕事を探し易いと言った。

• 彼は日本で仕事を探し易いと言っていた。

どちらも「彼は日本で仕事を探しやすいと言った」という意味です。

この二つの違いは、私の理解では、伝える側が元の発言者の言葉にどれだけ意識的に同意しているかにあります。二つ目は、「それは彼の考えであって、私とは関係ありません」という感覚が少し出ます。つまり、日本で仕事を探しやすいと言ったのは彼であって、私がそう言っているわけではない、という強調です。