東桂西柿
日本語学習翻訳

「だけ」と「来る」についての小さな考察

前回の記事 中国語の文を日本語にするとき、直訳だけではうまくいかない で「だけ」について少し触れました。今回はまずこの言葉について考え、その後で「来る」についての私なりの理解も書いてみます。どちらも小さな考察なので、正しいかどうかは分かりません。

だけ

この言葉を初めて習ったとき、先生は「だけ」と「しか」は意味が近く、「だけ」は口語でよく使い、「しか」は「ない」と一緒に使われ、書き言葉でよく使う、と説明していました。

しかし、少しずつ、それだけでは単純に説明できないと感じるようになりました。たとえば次の場面です。

友人に「日本の冬休みはどれくらいあるの」と聞かれた。
私は「二週間だけ」と答える。

この答えは、客観的に中国の冬休みと比較しているだけかもしれません。あるいは、「短すぎる」と少し不満を含んでいるかもしれません。

日本語では、たとえばこう言えます。

冬休みは2週間だけです。

これは、期間の長さを比較的客観的に述べている感じがします。

冬休みは2週間しかありません。

こちらは、少し感情が入ります。短い、不満だ、足りない、という気持ちが出やすいです。

音から感じ取るのもよい方法だと思います。語感のよい人は、おそらく音と感情のつながりに対する感度が高いのだと思います。そこから広げて、次の二つの言葉も少し味わってみてください。

来る

日本語では、なぜ「来る」が三類動詞として特別に扱われるのでしょうか。考えたことがあるでしょうか。

今の私の日本語理解では、次の中国語表現を味わうと、「来る」がなぜ特別なのか少し分かる気がします。

日本語を学び始めたころ、古い中国語や昔の言い方をよく知っている人は、日本語を学ぶのが少し楽なのではないかと感じました。

たとえば、中国語の「走」は日本語では「歩く」です。一方、中国語の「跑」は日本語では「走る」です。ここで「三十六計走為上計」という言葉を見てみると、現代中国語の「歩いて去る」と考えると少し変です。むしろ「逃げる、走る」と考えるほうが自然です。相手との力の差が大きく、勝てないと思ったら、走って逃げる。危機が迫っているのに、のんびり歩いていたら撃たれてしまいます。

今では、この感覚はさらに強くなっています。例を挙げます。

家にいて、妻に「下のコンビニへタバコを買いに行って、すぐ戻る」と言うとします。

これは日本語でどう言えばよいでしょうか。

ポイントは、中国語の「行ってすぐ戻る」という感覚をつかむことです。すると分かりやすくなります。

「ちょっとコンビニへたばこを買いに行って来ます。」

目的部分を取り除いて見てみましょう。

ちょっと…行って来ます。

これは中国語の「去去就回」にかなり対応しています。「ちょっと」は「すぐに」「ちょっとだけ」という感覚に近いですが、日本語では「ちょっと」を言わなくても、「行って来ます」だけで「行って戻ってくる」という意味は伝わります。

そのため、何かをしに行ってすぐ戻る、という場面では、この文型をかなり広く使えます。