日常理发
最后更新: 2024-6-15
type
status
date
slug
summary
tags
category
icon
password
kind
supplier
supplierlink
小彦教你学日语系列之「日常理发」
2024-05-20 ①电话预约
カットを予約したいの（ん）ですが…（注：口语中常把「の」说成「ん」） 我想预约剪头发…
（打电话给理发店）
理发店：お電話ありがとうございます。〇〇美容室でございます。
おでんわありがとうございます。〇〇びようしつでございます。
译：感谢来电！这里是〇〇美发店。
顾客：こんにちは、カットを予約したいのですが…
こんにちは、カットをよやくしたいのですが…
译：你好，我想预约剪头发…
2024-05-21 ②电话预约：确认预约日期
～(時間)は空いていますか ～(时间)还空着吗？
（打电话给理发店）
理发店：お日にちはいつになさいますか？
おひにちはいつになさいますか？
译：请问您要约什么时候？
顾客：来週の月曜日の午前9時は空いていますか？
らいしゅうのげつようびのごぜんくじはすいていますか？
译：下周的星期一上午9点还空着吗？
理发店：大丈夫です。
だいじょうぶです。
译：可以的。
2024-05-25 ③到店确认预约
～(時間)に予約した〇〇です 我是约了～点的〇〇。
（来到理发店）
理发店：いらっしゃいませ、こんにちは！
译：欢迎光临，您好！
顾客：こんにちは！9時に予約した藤原です。
こんにちは！くじによやくしたふじわらです。
译：你好，我是约了九点的藤原。
理发店：はい、お待ちしておりました。
はい、おまちしておりました。
译：恭候多时了。
2024-05-30 ④到店理发
～(名詞)のような～(名詞) 像～一样的～
（开始理发）
理发店：今日はどうされますか？
きょうはどうされますか？
译：您今天想剪什么发型？
顾客：この写真のような髪型でお願いします。
このしゃしんのようなかみがたでおねがいします。
译：请帮我剪成像这张照片一样的发型。
理发店：わかりました。
译：好的。
2024-06-15 ⑤取消预约
キャンセルさせてください 请让我取消～
（打电话给理发店）
顾客：９時に予約していた藤原ですが、急用ができてしまって、キャンセルさせてください。
くじによやくしていたふじわらですが、きゅうようができてしまって、キャンセルさせてください。
译：我是约了九点的藤原，因为有急事请让我取消预约。
理发店：わかりました。
译：好的。